tutmak

держа́ть сде́рживать уде́рживать

* * *

-i

1) держа́ть; уде́рживать

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

cephe tutmak — воен. держа́ть фронт

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

zorla tutmak — уде́рживать кого-л. си́лой

2) лови́ть

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

3) занима́ть, заполня́ть собо́й

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

4) снять, наня́ть

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржку

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

6) принима́ться, прижива́ться

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

7) врз. начина́ться

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

8) испо́льзовать; по́льзоваться чем

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

10) держа́ться, тж. перен. уде́рживаться

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

11) соотве́тствовать

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

12) занима́ться чем, бра́ться за что

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

13) прибавля́ть, присоединя́ть

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

14) составля́ть; достига́ть (об общей сумме денег)

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

15) полага́ть; счита́ть

haydi tutalım[ki] ... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что] ...

16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лго

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́сто

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

19) разг. быть чьим-л. му́жем

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

20) подверга́ть чему

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

21) употр. в роли вспомогательного глагола etmek

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

••

- gideceği tuttu

- tuttu
- bütün parasını harcadı
- durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ...
- tutmakdan tutunuz da ... tutmaka kadar
- tutmakdan tutun da ... tutmaka kadar
- kürekten tutun da traktörlere kadar
- tuttuğu dal elinde kalmak
- tuttuğu koparmak